Kom nu, Joe. Puds nu til. Hvad har jeg lært dig?
Hygiejnisk.
Søger Joe om job på en banegård i 1940?
Jeg lærer ham et par ting, enhver mand bør vide.
Nogen skal tidligt ind, ellers kan børn blive underlige.
- Banke, banke på. - Hej, Phil.
- Hej med jer. - Phil, herinde!
Er du klar til webdesign?
Jeg kom tidligt. Jeg tænkte...
- Kan du genkende den? - Er du tovlig? Jeg elsker din sauce.
Det faldt ud af min burrito i aftes. Jeg slikkede det af fjernbetjeningen.
Det er tante Alices nye sauce!
Hun stjal min opskrift!
Ja. Jeg er hende den skøre colombianer, som går helt fra den...
og som skal beroliges af hvide mennesker.
Nej! Du er ikke gal nok.
Jeg er ikke voldelig, men jeg ved, hvor irriterende det er
at skabe noget specielt og så stjæler nogen det fra dig.
Kan I huske hittet "Happy?"
Ja. For et par år siden, med klap og hatten.
Et par år siden?
Så hele fire år efter den brød frem.
For jeg kan knipse.
Knips med hvis du synes det har været en dejlig dag.
Ja, jeg kan knipse.
Knips med hvis du tog en prøve.
Og du fi-i-ik "12".
For jeg kan knipse.
Det lyder lidt lige sådan, ikke?
- Lidt, men... - Tak!
Tror du, han så det?
Den fik 27 visninger.
Vi går ned i butikken og får den gamle kran til at holde op.
Jeg lader ikke tante Alice Pharrell Williamse dig.
- Hvor skal I hen? - I butikken.
Vi mangler oliven!
Når lyset er slukket, kan hun læse det selvlysende blæk på din T-shirt.
Hun vil elske det.
Hun hvem? Hvad laver I?
- Ikke noget. - Ikke noget.
Okay. Jeg forstår.
Jeg er i soveværelset for enden af gangen.
Tak for hjælpen.
Jeg kan virkelig lide hende her, og der er så meget pres på
at gøre noget helt specielt, når man inviterer en pige til fest.
Er der noget galt med udluftningen?
Cam ånder gennem næsen når han gemmer sig.
Et festfrieri? Til hvem?
Laurie Vock? Nej. Det er Ian Jacobs pige.
Melanie Rylance? Forsigtig med hende.
Hun har flere forkølelsessår end Abby Burmeister.
Seriøst, Luke, alt hvad du siger her er fuldstændig fortroligt.
De har brug for chaperoner, og jeg tænkte at vi kunne...
Vi har billetter til Cabaret.
Det går jeg ikke glip af for at bede en teenager om at beholde kjolen på.
- Det gjorde jeg til min egen afgangsfest. - Må jeg påpege det absurde i...
at du bad denne onkel om råd, og ikke denne onkel...
som hang et Valentines-skilt uden for sit kontor...
hvor der stod: "Mitchell, du er den bedste mand, far og elsker."
Det var ikke så godt med det hele i en sætning.
Det lød lidt for incestuøst.
- Nej, Cam. Stop. - Hvad?
Luke har brug for råd fra en, der er mere underspillet
og lidt mindre...
David Stuart.
Forstået. Han er ret homo.
- Forstået. - Ved du hvad?
Jeg vil nødigt ødelægge dit festfrieri med min flair og prunk.
Jeg er sikker på den heldige pige besvimer af glæde
når du skriver "vil du med?" i sennep på hendes kalkunburger.
- Hallo? - Nogen har brudt ind.
Hvad?
Men du kan være helt rolig med Pritchetts Guardian 3000 skab
der også er et sikkerhedsrum af militær standard.
- Så intet indbrud? - Nej!
Jeg er bare så glad for idéen.
Jeg skal fremvise den på ClosetCon. Hvad siger du?
At jeg læser til eksamen.
Kan du ikke skræmme en fokusgruppe?
Som om jeg vil dele min bedste skabsidé med fremmede, fire dage før.
Nordamerikas største opbevaringskonvention?
Godt sagt. Du har Haleys nummer, ikke?
Første gang jeg så dit ansigt.
Vidste jeg du kunne være min
Alex Dunphy...
vil du gøre mig den lykkeligste fyr i skolen og swinge til fest med mig?
Sha Na Niks.
Jerry, jeg er af en eller anden grund låst ude af min computer.
En eller anden har prøvet at se min mail før jeg kom.
En eller anden, der vil lække hemmeligheder.
FORTROLIGT
Der er fire dage til C-Con, og Pritchett's Closets har en muldvarp.
Ingen er hævet over mistanke.
Margaret, hvor var du i morges kl. 9:45?
Undskyld, jeg kom for sent. Jeg var til Anonyme Overspisere.
Jeg vågnede op ved siden af isen igen.
Ikke Margaret.
Jeg ved, hvis skab det er.
Jeg fatter ikke, du inviterer den billige Ho.
- Cam! - Sarah Ho.
Hun gav mig et gavekort på fem dollar på lærerdagen.
Hvad skal du med fuglene?
Det er bare et par turtelduer til Mannys festfrieri.
Det er da løgn.
Var du så sur over, Luke spurgte mig du tvang dig ind på Manny?
Der var ingen tvang. Jeg spurgte, om han ville have hjælp.
Han var for stolt til at sige ja, så her er vi.
Er der noget, der stikker dybere med hele den her studenterfest?
Har du skiftet mening mht. Din simple tilgang?
Sammenlignet med turtelduer, backup-dansere og tøris
så Manny kan komme frem af tågen.
Tåge? Som på film?
- Er vores latterligt nu? - Rolig.
Jeg er sikker på, det er fint.
Hvad stod der på din seddel?
- "Gå i gymnastiksalen." - Spændende.
Hvad venter hende der?
Endnu en seddel om at gå på parkeringspladsen.
Jeg må hjælpe Manny.
- Skal jeg være bekymret? - Hyl mig ikke ud af den, okay?
- Okay. - Det er fint.
Du behøver ikke bruge den, men nu har du den i det mindste.
Hejsa, tante Alice.
Eller skal vi sige tante Malice?
Nej, Gloria har ret. Det er Alice.
Jeg vidste ikke, du var her i dag.
Du er... i knibe!
Er han okay?
- Du stjal min sauce! - Hvad?
Du hører måske ikke så godt.
Hun sagde, du...
stjal... hendes... sauce.
Den er stærk.
Det er ikke saucen, hun stjal. Det er hendes Volcano sauce.
I reklamen gør en dråbe en ishockeyhal til en svømmehal.
Det er hendes nye sauce, den der smager lige som min.
Hvordan forklarer du det?
Vi vil have svar og lidt brød.
Det er ikke mig, I er uvenner med.
Jeg er ikke tante Alice.
Dit søde ansigt er på flasken!
"Tante Alice" er et mærke skabt af et stort firma.
Var det dem, der stjal min sauce?
De stjæler alle slags produkter.
De har en hær af sagførere til at knuse enhver modstand.
Så vi skal bare finde os i det?
Jeg fik det i øjet!
Gentag ikke noget af det, jeg kunne miste mit job.
Jeg betaler stadig af på improvisationstimer.
Hvordan er det mad?
Det bliver nok din en dag, så du kan lige så godt lære det.
Kan Manny skifte olie?
- Badeolie. - Hvad er badeolie?
Sådan. Lad mig tage oliepinden.
Den pind?
Jeg har lige briefet teamet.
Tørisen er klar. Fuglene har butterfly på.
Glem det, Cam. Megan har allerede sagt ja til Shawn Reeves.
- Han spurgte hende i sidste time. - Det er jeg ked af, Manny.
Det er der ikke noget at sige til. Man kan ikke afvise Shawn Reeves
med hans meteorologsmil og eksotiske canadiske accent.
Du må kunne spørge en anden.
Det gør ikke noget. Der er altid næste år.
Og så kan jeg se Cabaret.
Det er bare Cabaret.
Den er blevet genoplivet flere gange end Dick Cheney.
Du går ikke glip af festen.
Jeg har på fornemmelsen, det er vigtigere for dig end for mig.
Nok fordi jeg ikke kom til min.
Det er jeg ked af.
En smertefuld historie.
- Visse ting bør være usagt. - Hun hed Tina Day.
Vi var bare venner, men jeg ville så gerne spørge hende...
så jeg lejede en hvis hingst og en rustning.
Det skulle være temaet "Knight and Day."
Jeg festfriede før man gjorde det.
Jeg red op ad indkørslen.
Jeg kunne se, da hun lukkede op, gennem revnen i min hjelm...
hvad hun ville svare.
Hun ville have en traditionel studenterfest med en fyr...
hun kunne miste sin mødom med.
Der var der ikke noget at sige til. Det ville jeg også.
Der er altid Melanie Rylance, men du ville ikke have mig til at...
Delta, gør dansere og duekanon klar.
Stakkel dame. Jeg er ked af, jeg råbte sådan af hende.
- Jeg føler mig skyldig. - Jeg føler dig også skyldig.
Jeg er ked af det.
Jeg slås med noget lige nu.
Jeg blev aflyst fra Lilys karrieredag til fordel for en tandlæge.
Ja. Mit arbejde er mindre interessant end rådne tandrødder.
Tredje klasse er da lige meget.
Du elsker at være ejendomssælger.
Jeg er ikke ejendomssælger. Jeg er ejendomsmægler.
Jeg er medlem af en landsdækkende forening, et broderskab...
bundet af etiske regler.
Det står R'et for.
På det seneste føles det mere som resigneret.
Jeg ved alt om ejendomme, og alle er ligeglade.
Jeg har måske verdens kedeligste job.
Nej, Phil.
Skabe er verdens kedeligste job.
Ay, den stakkel.
Hun skal tage bussen.
- Lad os køre hende. - Ja.
- En Maserati? - Hun løj for os.
Det betyder "følg efter hende."
- Hallo? - Hej mor.
Hvordan tænder man for sprinklerne ude foran?
Der sidder en lille kasse ved fordøren. Hvorfor?
Ikke for noget.
Nu jeg har dig
har jeg tænkt på at opgradere vores internetsikkerhed. Hvad siger du?
Fjern sedlen med din adgangskode fra din bærbare.
FEST?
Hvorfor tænkte du på det?
Det er mit første ClosetCon som CEO, og vi har en virksomhedsspion.
Hvorfor ringer du ikke til morfar, hvis du er bekymret?
Hvordan vil det ikke se ud?
Det er slemt nok at spørge ens forgænger...
men når den person er far...
Skabsfolk er nådesløse.
De æder mig levende.
Eller måske er verden ikke fuld af hjerteløse uhyrer.
Min telefon er våd. Ringer du til min mor?
Undskyld jeg kommer for sent.
Jeg snakkede lige med Rick Friedman fra Shelf Involved.
Stakkels fyr.
Der er nogen, der sælger firmaets hemmeligheder.
Jeg er så glad for, vi lige har opgraderet sikkerhedssystemet.
Der findes skjulte kameraer som selv jeg ikke kender til.
Vi har bestilt kage til Margarets fødselsdag.
Sjovt. Hvordan går det, Ben?
Fint. Alletiders. Helt cool.
Nå men, jeg skal på toilet, så...
Det er ikke min fødselsdag.
Jeg ville bare have kage.
Jeg spiser møg, fordi jeg er møg.
Hej, far. Hør lige. Kan jeg ringe tilbage?
Jeg vil bare bekræfte vores aftale i aften... Jeg har et opkald. Øjeblik.
Ja, jeg tror hun ved noget.
Meget snak om muldvarpe.
Vi må bare tage det roligt...
Hvad? Taler du med hende nu? Ja, okay, hej.
- Så vi har en aftale i aften? - Ja.
Godt. Du lyder lidt anspændt.
Lad nu ikke jobbet gøre dig tosset.
Gør du det, ser du snart sammensværgelser alle vegne.
Godt råd, far.
Du spionerer for min far!
Hvad? Nej! Jo. Undskyld.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde ja. Jeg ser sådan op til din far.
Utroligt, han ikke stoler på mig. Hvorfor gav han mig chefposten?
Jeg kan finde ud af det. Jeg er dobbeltagent.
Siden mine forældres skilsmisse.
Jeg var den eneste ti-årige uden sengetid og med eget Diners Club-kort.
Lav ingen planer for i aften. Du skal på restaurant med mig.
Kan vi stoppe hos mig for at skifte sko?
Jeg nåede ikke op i første forsøg.
Duekanonen er ladt, danserne strækker ud, tørisen bølger.
Så snart du får hende udenfor, går teamet i gang.
- Der er hun. - Okay. Afsted.
Okay, team. Fart på. Vi skal i gang.
- Melanie. Hør... - Manny.
- Vil du gå til fest med mig? - Ja.
Hejsa. Har du to minutter?
Ja, jer er nr. To. Du kom først. Du vinder i alt.
Det hører jeg vist om senere.
Jeg har brug for hjælp.
Vil du gå i gymnastiksalen, vente på Sarah og give hende den her?
- Er jeg reduceret til det? - Ja.
At aflevere en uparfumeret kuvert som en gemen piccolo?
- Fint. - Tak.
Træd af.
Lille Bjørn er på afveje.
Vent.
Grayson! Hej.
- Hey, Coach. - Hey.
Har du planer om at invitere nogen til festen?
Jeg tror ikke, vi må gå med lærerne?
Det var ikke...
Så det er huset, den stjålne sauce byggede.
Jeg er så vred, at jeg ikke aner, hvad jeg vil sige til hende.
Så det er huset, den stjålne sauce byggede!
Jeg ved, hvad I tænker, men det er ikke mit hus.
Jeg er her bare for at hente min løn.
Bedste, min bruser virker ikke. Jeg bruger den i gæstehuset.
Jeg håber, du er min nye klaverlærer.
Okay, Jeg er tante Alice.
Tante Tyv og tante Løgner.
Ja, ja. Vi kan nok finde ud af noget.
- Hvem tager sig af dit patent? - Ingen.
Det ved jeg. Jeg patenterede din sauce i morges.
Hav en god tur hjem.
Jeg er ked af det, Phil, at jeg har forspildt din dag...
men jeg er mere ked af det, jeg vil gøre ved din bil!
Gloria, det er vi hævet over. Men det er alle ikke.
Du må hellere komme den i garagen.
- Sådan en har jeg ikke. - Nej?
Bare af nysgerrighed, er det fordi du har bygget den om
til det gæstehus, dit barnebarn tager bad i nu?
Hvad har du gang i?
Interessant at du har en bygning med fuld sanitær installation
på din ejendom.
Det rager ikke dig.
Og sjovt nok ser det ud, som om dit barnebarn bor her
men efter hans t-shirt at dømme går han på Eden Mills High...
en offentlig eliteskole 19 km uden for dit distrikt.
De penge, du har sparet på privatskoler
har måske betalt for den nye tosidede pejs jeg så
som har været ulovlig siden 1988.
Sådan, Phil!
Træk saucen, Big Al, eller mandag morgen...
kommer byen med en bulldozer
og dit barnebarn går på en skole med metaldetektor.
Hvordan ved du alt det?
Hvad er du, ejendomssælger?
Nej. Han er ejendomsmægler.
Der er en eller anden forskel.
Hej. Jeg venter faktisk på Sarah.
Så hvis I godt lige vil forlade rummet. Okay, morsomt.
Vil den, der slukkede lyset, godt tænde det igen?
Det virker ikke. Sikringen, måske.
Mitchell, vi har et problem.
Nej.
FEST?
Med mindre du har travlt den aften.
Inviterer du mig til fest?
De har brug for chaperoner, så...
Mitchell, det er det sødeste, du nogensinde har gjort.
Har jeg nævnt, jeg ikke var til min egen studenterfest?
Det er blevet nævnt.
Hvad med Lukes festfrieri?
Din mand, som ikke kan planlægge noget romantisk under pres...
har måske magtet to festfrierier med et slag.
Ved du, hvem der lagde en besked i mit skab om at være med til det her?
Ja, det var min onkel.
Det var ret smart, hvordan han slukkede for lyset.
Jeg sagde: "Slukkede for lyset!"
FEST?
Du godeste! Ja!
Hvor sødt.
Og jeg fatter ikke, jeg endelig skal til afgangsfest.
Jeg fatter ikke, jeg endelig har et lykkeligt minde fra en gymnastiksal.
- Gjorde Joe det? - Ja. Lukkede motorhjelmen på den.
- Hvorfor? - Jeg skyldte ham penge.
Det var mens vi skiftede olie.
Ret avanceret for en treårig.
Hvad kan jeg sige? Jeg tror på mine børn. Tak.
Det ser godt ud. Tak.
Fint.
Her er planen.
30 minutter før.
Min far kan være her når som helst. Vi gør det i stadier.
En finger betyder at du sms'er "vi nedlægger rullegardinafdelingen."
Vores største indtægt? Han går helt fra den, hvis vi lukker gardinerne.
To fingre betyder et partnerskab med Rod Bushmill.
Den lort repræsenterer alt
din far har brugt sin karriere på at kæmpe imod.
Og tre betyder, at vi ikke tager til ClosetCon.
Prøver du at vise din far noget eller at knuse hans sjæl?
Det er bare business.
Uhyre.
Det ser godt ud. Tak.
Så...
Med afgangsfesten, har I lige så meget gang i den som os?
Næ. Manny har inviteret en pige.
Ikke noget særligt, men solid.
Pålidelig. Ligesom rullegardiner. Ikke sexet, men...
Nej, far. Ingen forretningssnak. Det har du haft nok af.
Der er da godt nok gang i din telefon i dag.
- To old-fashions. - Tak.
Ved du, hvad der også virker gammeldags nu?
Hæderlighed.
Måske fordi jeg brugte min karriere på at bekæmpe industriens røvhuller.
- Af Rod Bushmill-typen. - Rod er en skattebasse.
Vi spiste frokost forleden. Vi kom til at tale om...
Hvad laver jeg? Ævler om arbejde.
Så den lille mekaniker Joe er tre.
Utroligt. Tre.
De vokser så hurtigt.
Men det må være rart at vide, at firmaet er i gode hænder.
Du kan blive hjemme hele dagen og lege med dit barn.
- Er du fuldstændig vanvittig? - Ikke hele dagen, naturligvis.
De er bare bipolare bakteriespande.
- Du tager ikke med til ClosetCon? - Hvem har sagt det?
Ben. Den lille væsel har fortalt mig alt.
Jeg kan tolerere rullegardinerne, og endda Rod Bushmill...
men tager du ikke med til ClosetCon, bliver du ikke taget alvorligt.
Helt ærligt, Claire!
Vi er en god sæson fra at komme til Expo Internationale du Closets!
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Jeg gør ingen af de ting.
Jeg bad den lille væsel Ben sende dig de beskeder...
da jeg fandt ud af, han var spion for dig.
Det er for resten ikke ret rart at vide...
at du ikke tror på min ledelse.
Det er ikke derfor. Jeg tænkte, du kunne bruge lidt støtte.
Du står lige for din første ClosetCon.
Så du udspionerede mig? Du kunne have ringet.
Og sige, du ikke gør dit arbejde? Det havde du taget pænt.
- Har I brug for hjælp? - Nej!
Se os lige.
Hvorfor kan vi ikke bare indrømme, vi har brug for hinanden lige nu?
- Er vi for stolte til selv det? - Jeg indrømmer, hvis du gør.
Okay. På tre.
En, to, tre...
- Jeg vil tilbage til arbejde. - Åbn min krebs? Hvad?
- For pokker! - Du vil tilbage på arbejde?
Jeg savner det. Du ved, hvordan det er når man har skabe i blodet.
Pension gør mig vanvittig.
- Hvorfor smiler du sådan? - Vi er så ens.
Ved du, hvor tit jeg har villet ringe for at bede om hjælp...
men var bange for at virke svag?
Her. Åbn den.
- Giv mig den. - Jeg lukker dem op.
Far, hvad synes du om at komme tilbage til arbejde...
et par dage om ugen?
Jeg tænkte, at jeg skal have et personale på fem.
- Min egen bygning. - Hvad?
Og ingen chef.
Det er bare sjov.
Jeg stiller et bord op i kopirummet.
Jeg har for resten kendt dig længe.
Det sidste, du skal bekymre dig om, er at virke svag.
Det er ikke altid let at bede om det, man vil have...
om det er lidt romantik eller lidt hjælp...
eller lidt respekt.
- Jeg beundrer dig for at spørge... - Nej.
Vi ved begge, hvorfor de spørger.
Nej, I må ikke bruge lejligheden ovenpå til at feste videre.
Øv.
- Du ser dejlig ud, min skat. - Ikke sige noget.
Kom så.
- Jeg er tørstig. - Jeg afgør, hvornår du er tørstig.
Lad mig mærke styrken. Kom så.
Få læderet til at synge!
Op på cyklen. Baglæns.
Kan de ikke nå dig, kan de ikke ramme.
- Mine bukser falder ned. - Træk dem op.
Helt op over brystvorterne. Det forebygger et lavt slag.
Hvad er det?
Fantastisk.
Jeg står for en retrospektiv poesilæsning i morgen...
og denne sjalskrave har flere rynker end Downton Abbey i går aftes.
Dét der.